1
00:00:29,750 --> 00:00:30,820
Ở lại.
2
00:00:30,875 --> 00:00:32,025
Tôi không thể.
3
00:00:32,080 --> 00:00:33,800
Tôi không có lớp cho đến ba giờ.
4
00:00:34,011 --> 00:00:36,271
Ừ, nhưng tôi phải về nhà
và lấy vài thứ, và...
5
00:00:37,491 --> 00:00:39,051
Niall lo lắng cho tôi.
6
00:00:39,912 --> 00:00:41,192
Điều đó thật tuyệt.
7
00:00:42,084 --> 00:00:44,644
Tôi thích Niall.
Mặc dù tôi chưa gặp anh ấy.
8
00:00:46,587 --> 00:00:48,307
Bạn có nghĩ anh ấy là bạn thân nhất của bạn không?
9
00:00:49,938 --> 00:00:50,988
Không.
10
00:00:53,918 --> 00:00:55,078
Đúng vậy.
11
00:01:34,004 --> 00:01:36,514
- Không biết cậu ở đây.
- Bóng ma của Giáng sinh vừa qua.
12
00:01:36,560 --> 00:01:37,800
Được chứ?
13
00:01:38,050 --> 00:01:40,270
Tôi nghe thấy có ai đó đang bước vào.
Nghĩ rằng chúng tôi đã bị cướp.
14
00:01:40,320 --> 00:01:41,580
Thế cậu vẫn sống ở đây à?
15
00:01:41,629 --> 00:01:43,029
Không biết bạn đang phàn nàn về điều gì.
16
00:01:43,080 --> 00:01:45,040
Bạn nhận phòng cho riêng mình
và tôi vẫn đang trả tiền thuê nhà.
17
00:01:45,085 --> 00:01:46,985
Khiếu nại? Tôi rất vui mừng.
18
00:01:47,309 --> 00:01:48,899
- Marianne thế nào rồi?
- Tốt, vâng.
19
00:01:48,950 --> 00:01:50,530
- Cô ấy là bạn gái của anh chưa?
- Không.
20
00:01:51,801 --> 00:01:53,821
Bạn đang chơi trò gì?
Bạn có đang cảnh giác với cô ấy không?
21
00:01:53,871 --> 00:01:54,951
Tất nhiên là không.
22
00:01:55,000 --> 00:01:56,920
- Cô ấy quá tốt với anh.
- Vâng, tôi biết.
23
00:01:57,347 --> 00:01:58,397
Có phải bạn không?
24
00:01:58,520 --> 00:02:00,070
Vâng, nhìn này,
bạn có thể cho tôi đau buồn về điều này sau này được không?
25
00:02:00,120 --> 00:02:01,680
Không thể đợi được.
26
00:02:01,800 --> 00:02:04,240
- Công việc thế nào?
- Tuyệt vời. Vâng. Bận.
27
00:02:04,312 --> 00:02:06,312
- Tôi hy vọng bạn đã nói lời cảm ơn tới Marianne.
- Cái gì?
28
00:02:06,360 --> 00:02:08,320
- Vì công việc.
- Không, không. Đó là Sophie.
29
00:02:08,371 --> 00:02:10,001
Ai đã giới thiệu Sophie với bạn?
30
00:02:11,710 --> 00:02:14,370
Ồ, rõ ràng là như Marianne.
31
00:02:14,417 --> 00:02:17,187
- Vâng. Cô ấy rất tốt với cậu, cậu biết đấy.
- Đúng.
32
00:02:17,507 --> 00:02:19,587
Tôi chỉ hy vọng bạn có một chút
bây giờ đánh giá cao cô ấy hơn.
33
00:02:19,640 --> 00:02:21,000
Đúng.
34
00:02:21,051 --> 00:02:22,861
- Thế nào?
- Ừ, nhìn này,
35
00:02:23,300 --> 00:02:25,440
lời xin lỗi đã được thực hiện, được chứ? Và nếu...
36
00:02:25,581 --> 00:02:28,041
Marianne không bận tâm đến chuyện đó,
Tôi không hiểu tại sao bạn lại như vậy.
37
00:02:28,370 --> 00:02:29,810
Giống như,
bạn sẽ cảm thấy thế nào nếu tôi tiếp tục theo đuổi bạn
38
00:02:29,862 --> 00:02:32,522
về một cậu thiếu niên ngu ngốc
sai lầm mà bạn đã mắc phải?
39
00:02:32,571 --> 00:02:34,711
Em yêu,
bạn là sai lầm tuổi teen ngu ngốc mà tôi đã mắc phải.
40
00:02:35,150 --> 00:02:37,300
Đúng. Rất đẹp.
41
00:02:37,642 --> 00:02:39,992
Bạn có nhận được phản hồi từ
tạp chí về câu chuyện của bạn?
42
00:02:40,040 --> 00:02:41,960
- Chưa.
- Ngón tay chéo.
43
00:02:42,080 --> 00:02:43,990
Thật tuyệt khi thấy tên của bạn được in trên bản in.
44
00:02:44,621 --> 00:02:45,981
Được rồi, em yêu. Anh Yêu Em.
45
00:02:46,124 --> 00:02:47,544
Cũng yêu em.
46
00:02:50,575 --> 00:02:51,965
Chỉ có hai ngày thôi.
47
00:02:52,624 --> 00:02:53,974
Chỉ có hai ngày thôi.
48
00:02:54,621 --> 00:02:57,061
Bạn có thể không nhìn thấy người khác?
Chạy trốn?
49
00:02:57,605 --> 00:02:59,625
Không có bạn bè, nhớ không? Trường hợp đáng buồn.
50
00:02:59,906 --> 00:03:01,106
Cố lên.
51
00:03:01,276 --> 00:03:02,746
Đây chỉ là một bữa tối thôi.
52
00:03:03,326 --> 00:03:06,516
Chỉ là một bữa tối nhàm chán thôi
và một ngày cuối tuần làm một cô con gái ngoan ngoãn.
53
00:03:06,571 --> 00:03:08,051
Và sau đó tôi sẽ quay lại.
54
00:03:08,102 --> 00:03:10,142
Vâng, họ không thể làm điều đó
nhiều thiệt hại trong 48 giờ.
55
00:03:10,446 --> 00:03:11,966
Bạn chưa gặp mẹ tôi.
56
00:03:13,958 --> 00:03:15,548
- Cậu có muốn uống nữa không?
- Không, cảm ơn.
57
00:03:15,600 --> 00:03:16,840
Bạn có chắc không?
58
00:03:16,891 --> 00:03:18,741
Vâng. Bạn thật tốt bụng.
59
00:03:19,446 --> 00:03:21,006
Các bạn đang chết tiệt, phải không?
60
00:03:22,196 --> 00:03:23,556
Bạn ở bên nhau.
61
00:03:25,541 --> 00:03:26,821
Đúng.
62
00:03:27,213 --> 00:03:28,643
- Đúng vậy.
- Vâng.
63
00:03:29,018 --> 00:03:30,398
Được rồi.
64
00:03:30,549 --> 00:03:32,879
Và trong khoảng vài tháng.
65
00:03:33,508 --> 00:03:35,828
Mọi người đang suy đoán,
mặc dù bạn, như...
66
00:03:36,655 --> 00:03:38,335
chưa bao giờ thực sự chạm vào nhau.
67
00:03:40,685 --> 00:03:42,165
Đó không phải là một điều mới.
68
00:03:42,873 --> 00:03:44,433
Chúng tôi từng hẹn hò ở trường.
69
00:03:44,912 --> 00:03:46,182
Bí mật.
70
00:03:46,309 --> 00:03:47,669
Ồ vậy ư?
71
00:03:48,814 --> 00:03:51,674
- Hy vọng bạn không phiền khi tôi nói điều đó bây giờ.
- Không. Không hề.
72
00:03:51,725 --> 00:03:53,005
Bí mật?
73
00:03:54,670 --> 00:03:56,110
Giống như một loại trò chơi?
74
00:03:56,398 --> 00:03:58,578
Điều đó thực sự rất nóng.
75
00:03:59,854 --> 00:04:01,494
Chà, hai bạn là một cặp đôi rất dễ thương.
76
00:04:01,588 --> 00:04:03,408
- Cảm ơn.
- Cặp đôi.
77
00:04:06,200 --> 00:04:07,720
Ồ, bạn không độc quyền à?
78
00:04:08,567 --> 00:04:09,827
Điều đó thật tuyệt.
79
00:04:10,250 --> 00:04:12,650
Tôi muốn thử điều đó với tôi,
nhưng anh ấy không sẵn sàng cho việc đó.
80
00:04:12,704 --> 00:04:14,284
Đàn ông có thể có tính sở hữu.
81
00:04:14,539 --> 00:04:17,059
Bạn thực sự nghĩ họ sẽ nhảy
theo ý tưởng của nhiều đối tác.
82
00:04:17,219 --> 00:04:18,489
Nói chung,
83
00:04:19,258 --> 00:04:20,868
và tôi đang khái quát hóa...
84
00:04:21,118 --> 00:04:23,908
Đàn ông dường như quan tâm nhiều hơn đến
hạn chế quyền tự do của phụ nữ
85
00:04:24,039 --> 00:04:25,709
hơn trong việc thực hiện của riêng mình.
86
00:04:26,124 --> 00:04:28,444
Nếu tôi là đàn ông,
Tôi sẽ có ba người bạn gái.
87
00:04:28,811 --> 00:04:29,961
- Ít nhất.
- Tôi thấy lời kêu gọi,
88
00:04:30,006 --> 00:04:31,966
nhưng nó cũng có vẻ rất căng thẳng.
89
00:04:33,365 --> 00:04:34,525
Còn bạn thì sao?
90
00:04:35,794 --> 00:04:37,044
Còn tôi thì sao?
91
00:04:37,091 --> 00:04:38,921
Bạn không ảo tưởng về
có nhiều phụ nữ cùng một lúc?
92
00:04:38,966 --> 00:04:40,606
Tôi nghĩ đó là một
điều phổ quát dành cho nam giới.
93
00:04:40,660 --> 00:04:43,830
Phải. À, không. Không thực sự.
94
00:04:45,558 --> 00:04:47,528
Chúng ta có thể làm tình tay ba nếu bạn muốn.
95
00:04:47,773 --> 00:04:49,013
Lấy làm tiếc?
96
00:04:50,110 --> 00:04:51,900
Ba người chúng ta có thể...
97
00:04:52,089 --> 00:04:53,199
Đúng...
98
00:04:54,848 --> 00:04:57,228
Đúng. À, ừm, tôi chưa... sẽ không...
99
00:04:57,280 --> 00:04:59,940
- thực sự sẽ không phải là tách trà của tôi.
- Tôi tự ti quá.
100
00:04:59,995 --> 00:05:00,825
- Thật sự?
- Vâng.
101
00:05:00,880 --> 00:05:02,280
Tôi sẽ chết. Vâng.
102
00:05:02,459 --> 00:05:04,749
Về cái gì? Ngoại hình của bạn?
Nhưng bạn thật xinh đẹp.
103
00:05:05,787 --> 00:05:07,817
Ý tôi là, cảm ơn. Đó không phải...
104
00:05:08,708 --> 00:05:10,678
Không phải vậy đâu.
Hơn nữa là tôi, tôi không cảm thấy...
105
00:05:10,992 --> 00:05:12,222
rất hấp dẫn.
106
00:05:13,183 --> 00:05:14,263
Ý anh là gì?
107
00:05:18,188 --> 00:05:19,398
À, tôi...
108
00:05:20,079 --> 00:05:21,829
Tôi đoán tôi có một loại...
109
00:05:22,288 --> 00:05:23,658
không thể yêu được...
110
00:05:25,622 --> 00:05:28,112
- Tôi có một sự lạnh lùng về tôi.
- Tôi không tin điều đó.
111
00:05:28,901 --> 00:05:30,591
Cô ấy có lạnh lùng với bạn không?
112
00:05:31,933 --> 00:05:33,143
Không.
113
00:05:33,237 --> 00:05:36,067
Bạn thật tuyệt, nhưng tôi thì không
nhất thiết phải nói rằng bạn lạnh lùng.
114
00:05:36,860 --> 00:05:39,550
Tôi nghĩ, ừ,
mát mẻ ngụ ý một mức độ lạnh.
115
00:05:39,923 --> 00:05:41,993
Bạn chỉ sống ở đây quá nhiều.
116
00:05:42,863 --> 00:05:44,653
Bạn cần tham gia nhiều hơn
chạm vào cảm xúc của bạn.
117
00:05:44,699 --> 00:05:46,039
Có lẽ.
118
00:05:50,197 --> 00:05:51,417
Tốt.
119
00:05:52,119 --> 00:05:53,469
Tôi sẽ không xâm phạm nữa.
120
00:05:53,525 --> 00:05:54,915
Bạn không xâm phạm đâu.
121
00:05:55,693 --> 00:05:56,753
Tôi sẽ gặp bạn vào ngày mai.
122
00:05:56,800 --> 00:05:58,210
Không, hãy ở yên tại chỗ.
Ở yên tại chỗ.
123
00:05:58,256 --> 00:06:00,346
Không, không hề.
Tôi sẽ chỉ cho bạn ra ngoài.
124
00:06:00,400 --> 00:06:02,330
- Connell.
- Hẹn gặp lại, Peggy.
125
00:06:25,079 --> 00:06:26,259
Tốt.
126
00:06:27,240 --> 00:06:29,280
- Chúa ơi...
- Chúa Giêsu Kitô.
127
00:06:30,469 --> 00:06:31,929
Bạn đã cứu tôi ở đó.
128
00:06:33,526 --> 00:06:35,346
Về mặt thể chất, tôi không thể làm được điều đó.
129
00:06:36,432 --> 00:06:38,322
Không thể quan hệ tình dục
với bạn trước mặt cô ấy.
130
00:06:38,541 --> 00:06:39,701
Tôi đã có thể làm điều đó.
131
00:06:40,494 --> 00:06:41,694
Nếu bạn muốn.
132
00:06:42,807 --> 00:06:44,187
Tuy nhiên, tôi có thể thấy là bạn không làm vậy.
133
00:06:44,236 --> 00:06:45,556
Ừ, vậy thì cậu...
134
00:06:45,767 --> 00:06:47,357
Bạn không nên làm gì
bạn không muốn làm.
135
00:06:47,414 --> 00:06:48,994
Không, tôi không có ý đó.
136
00:06:51,430 --> 00:06:52,550
Hơn thế nữa...
137
00:06:53,932 --> 00:06:55,452
nếu bạn muốn...
138
00:06:56,812 --> 00:06:58,682
Tôi rất vui nếu bạn muốn.
139
00:07:00,653 --> 00:07:02,643
- Tôi thích làm mọi việc cho bạn.
- KHÔNG--
140
00:07:04,420 --> 00:07:07,050
Bạn, bạn không thể làm những việc
mà bạn không muốn, hoặc...
141
00:07:08,092 --> 00:07:10,212
hoặc những thứ bạn không thích
chỉ để làm tôi hạnh phúc.
142
00:07:10,264 --> 00:07:11,954
Nhưng tôi thích làm cho bạn hạnh phúc.
143
00:07:12,633 --> 00:07:13,683
tôi...
144
00:07:14,764 --> 00:07:15,814
Vâng.
145
00:07:29,850 --> 00:07:31,010
Lấy làm tiếc.
146
00:07:32,163 --> 00:07:33,363
Tôi xin lỗi.
147
00:07:35,148 --> 00:07:37,348
- Connell, có chuyện gì thế?
- Tôi không biết. Tôi cảm thấy hơi...
148
00:07:37,508 --> 00:07:39,028
một chút kỳ lạ. Tôi không biết.
149
00:07:39,819 --> 00:07:41,819
Nếu tôi đã làm điều gì khiến bạn khó chịu,
Tôi thực sự xin lỗi.
150
00:07:41,868 --> 00:07:43,288
Không, không, tôi...
151
00:07:44,614 --> 00:07:46,724
Tôi, tôi xin lỗi.
Tôi không biết đó là gì. Đó là...
152
00:07:47,456 --> 00:07:48,736
Chỉ là cảm thấy có chút...
153
00:07:50,512 --> 00:07:51,672
Tôi ổn.
154
00:07:52,471 --> 00:07:54,791
- Cậu chắc chứ?
- Ừ, ừ. Lấy làm tiếc.
155
00:08:14,267 --> 00:08:15,507
Marianne?
156
00:08:20,126 --> 00:08:21,286
Nhìn này...
157
00:08:23,679 --> 00:08:26,619
Đêm qua, tôi chỉ... tôi chỉ cảm thấy...
158
00:08:42,870 --> 00:08:44,970
Bạn biết tôi thực sự yêu bạn, phải không?
159
00:10:52,330 --> 00:10:53,650
Tôi đã...
160
00:10:54,262 --> 00:10:56,822
Nghĩ rằng tôi đã bắt đầu có
tình cảm dành cho bạn ở đó tại một thời điểm.
161
00:10:59,591 --> 00:11:00,761
Không.
162
00:11:01,064 --> 00:11:03,424
Lẽ ra phải kìm nén tất cả những thứ đó,
Marianne.
163
00:11:05,771 --> 00:11:07,121
Dù sao thì đó cũng là điều tôi làm.
164
00:11:22,401 --> 00:11:23,701
Cái gì?
165
00:11:23,752 --> 00:11:25,652
Liệu bạn, bạn có bao giờ muốn...
166
00:11:26,604 --> 00:11:28,214
...hay bạn muốn...
167
00:11:28,261 --> 00:11:29,741
Muốn cái gì cơ?
168
00:11:30,583 --> 00:11:31,773
Giống như...
169
00:11:32,911 --> 00:11:34,451
...gửi cho tôi một bức ảnh?
170
00:11:34,854 --> 00:11:36,494
- Một bức ảnh à?
- Vâng.
171
00:11:37,344 --> 00:11:39,844
Giống như... một bức ảnh phong cảnh, hoặc...
172
00:11:40,497 --> 00:11:41,757
Không, không phải một...
173
00:11:41,985 --> 00:11:43,835
Không phải là một bức ảnh của quan điểm. Ý tôi là...
174
00:11:44,160 --> 00:11:45,520
một bức ảnh của bạn.
175
00:11:46,653 --> 00:11:48,373
Tốt nhất là không mặc quần áo.
176
00:11:48,974 --> 00:11:50,124
Chắc chắn.
177
00:11:50,739 --> 00:11:52,199
Chỉ khi bạn muốn.
178
00:11:52,325 --> 00:11:54,155
- Được rồi.
- Giống như, tôi sẽ xóa nó.
179
00:11:54,365 --> 00:11:55,855
Tại sao bạn lại xóa nó?
180
00:11:56,469 --> 00:11:58,079
Có gì sai với bức ảnh giả định của tôi?
181
00:11:58,133 --> 00:11:59,793
Không, không phải vậy. Còn hơn thế nữa...
182
00:11:59,844 --> 00:12:01,284
Nó dành cho bạn. Đối với bạn...
183
00:12:01,368 --> 00:12:03,298
sự riêng tư hoặc để bạn yên tâm.
184
00:12:08,299 --> 00:12:10,409
- Còn bạn thì sao?
- Còn tôi thì sao?
185
00:12:11,371 --> 00:12:12,601
Tôi có thể có một trong số bạn?
186
00:12:12,817 --> 00:12:15,557
- Của tôi à?
- Tốt nhất là của con cặc của anh.
187
00:12:16,301 --> 00:12:18,471
Bạn thực sự muốn có một
hình ảnh con cặc của tôi phải không?
188
00:12:18,584 --> 00:12:19,794
Chỉ công bằng thôi.
189
00:12:21,800 --> 00:12:23,350
Có lẽ bạn không nên.
190
00:12:24,135 --> 00:12:25,625
Tôi sẽ không bao giờ xóa nó.
191
00:12:26,513 --> 00:12:28,323
Tôi sẽ nhìn vào nó mỗi ngày,
192
00:12:28,372 --> 00:12:30,012
và tôi sẽ mang nó xuống mồ.
193
00:12:40,839 --> 00:12:42,519
Ôi, Connell, cậu ướt hết rồi.
194
00:12:46,094 --> 00:12:47,194
Connell!
195
00:12:47,400 --> 00:12:49,150
Bạn có thể vào văn phòng một lát được không?
196
00:12:49,564 --> 00:12:51,084
Vâng. Không cần bận tâm.
197
00:12:51,314 --> 00:12:52,834
Ừ, ý tôi là, đúng lúc quá.
198
00:12:52,884 --> 00:12:55,644
Nó hoàn toàn dành cho tất cả mọi người,
nhưng nó chỉ...
199
00:12:56,373 --> 00:12:58,943
Hãy nhìn xem, nó khá có ý nghĩa đối với
đưa mọi thứ về phía trước, bạn biết không?
200
00:12:59,145 --> 00:13:00,515
- Phải.
- Vâng.
201
00:13:00,573 --> 00:13:02,483
Xem,
chúng tôi muốn hoàn thành việc tân trang vào tháng 8
202
00:13:02,530 --> 00:13:04,010
để chúng ta có thể có được thứ lớn này...
203
00:13:04,872 --> 00:13:07,062
khai mạc mùa hè, bạn biết không?
Nắm bắt đám đông kỳ nghỉ.
204
00:13:07,109 --> 00:13:08,319
Phải.
205
00:13:08,369 --> 00:13:11,969
Điều đó có nghĩa là chúng ta
đóng cửa vào tháng Sáu và tháng Bảy.
206
00:13:12,828 --> 00:13:15,998
Nhưng chúng tôi sẽ giữ tất cả của bạn
chuyển sang ngay trong tháng Năm. Vâng.
207
00:13:16,051 --> 00:13:17,761
Và chúng tôi cũng muốn bạn quay lại vào tháng 8.
208
00:13:17,812 --> 00:13:19,402
- Ồ, được rồi. Vâng.
- Được rồi?
209
00:13:19,921 --> 00:13:21,971
Giống như,
tôi phải làm cái quái gì bây giờ?
210
00:13:22,022 --> 00:13:24,032
Đi tìm việc làm
ở giữa kỳ thi?
211
00:13:25,661 --> 00:13:27,481
Tôi có thể cho thuê lại nơi này cho bạn,
nếu bạn muốn.
212
00:13:27,525 --> 00:13:29,175
Vẫn ở đây vì em vào tháng 9.
213
00:13:30,389 --> 00:13:31,469
Cảm ơn.
214
00:13:32,342 --> 00:13:33,462
Lấy làm tiếc.
215
00:13:34,509 --> 00:13:36,219
Bạn ơi, đừng lo lắng về điều đó.
216
00:13:37,041 --> 00:13:38,461
Vậy là xong rồi.
217
00:13:39,164 --> 00:13:41,724
- Đi Sligo nghỉ hè.
- Không.
218
00:13:42,530 --> 00:13:45,140
Chỉ ở lại với Marianne một lát thôi
vài tuần nữa cho đến khi bạn tìm được việc làm.
219
00:13:47,046 --> 00:13:49,116
- Anh không thể nghiêm túc được.
- Cái gì?
220
00:13:49,195 --> 00:13:51,245
Anh ở lại với cô ấy thì sao,
bốn đêm một tuần? Năm?
221
00:13:51,296 --> 00:13:52,636
Điều đó khác. Tôi không sống với cô ấy.
222
00:13:52,691 --> 00:13:54,431
Bạn nghĩ nếu bạn di chuyển
bàn chải đánh răng vào phòng tắm của cô ấy
223
00:13:54,480 --> 00:13:55,940
cô ấy sẽ quá gắn bó hay gì đó?
224
00:13:55,989 --> 00:13:58,789
Chết tiệt. Tôi không nghĩ vậy chút nào.
Tôi chỉ không muốn hỏi cô ấy thôi.
225
00:14:03,015 --> 00:14:04,425
Chết tiệt, anh bạn.
226
00:14:06,141 --> 00:14:08,521
Tôi bỏ cuộc. Hãy làm những gì bạn muốn.
227
00:14:09,216 --> 00:14:11,196
- Tôi không thể hiểu nổi.
- Lấy làm tiếc.
228
00:14:28,660 --> 00:14:31,250
Chúng tôi nghe nói bạn đang làm
ở trường đại học rất tốt, Marianne.
229
00:14:31,940 --> 00:14:35,750
À, kỳ thi phải đến tháng 5 mới bắt đầu, nên...
ngón tay đan chéo.
230
00:14:35,870 --> 00:14:37,600
Nhưng tất cả các bài luận của bạn đều diễn ra tốt đẹp,
231
00:14:37,814 --> 00:14:39,304
mẹ cậu đang nói.
232
00:14:40,662 --> 00:14:41,942
Cho đến nay, vâng.
233
00:14:42,370 --> 00:14:43,660
Người phụ nữ tốt.
234
00:14:44,183 --> 00:14:45,583
Bạn có thích căn hộ không?
235
00:14:47,491 --> 00:14:49,651
Tất nhiên rồi. Các cô gái đã sống
ở đó khi cậu còn ở Trinity.
236
00:14:49,695 --> 00:14:51,235
Không. Denise đã làm vậy.
237
00:14:51,414 --> 00:14:55,084
Tôi đã từng đến thăm.
Ôi Chúa ơi, chúng tôi đã có một thời gian vui vẻ ở nơi đó.
238
00:14:55,242 --> 00:14:56,962
Chúng ta có đủ thứ, phải không?
239
00:14:57,164 --> 00:14:58,764
Tôi chưa bao giờ thích Dublin.
240
00:14:58,851 --> 00:15:01,631
- Quá nhiều người.
- Tôi nghĩ Dublin là một thành phố đáng yêu.
241
00:15:02,366 --> 00:15:03,876
Và nơi bố mẹ bạn gặp nhau.
242
00:15:04,117 --> 00:15:05,237
Đó là một căn hộ đẹp.
243
00:15:06,835 --> 00:15:08,315
Bạn đã đến thăm chưa, Alan?
244
00:15:08,861 --> 00:15:09,911
Không.
245
00:15:10,396 --> 00:15:13,366
- Anh đang làm việc quá sức với anh ấy.
- Anh ấy có khả năng làm được việc đó.
246
00:15:13,423 --> 00:15:15,523
Bạn có thể cho anh ta một
ngày nghỉ đi thăm em gái.
247
00:15:15,567 --> 00:15:17,847
Caitlin đã không đến thăm tôi cho đến khi
Tôi đang học năm thứ hai.
248
00:15:17,960 --> 00:15:19,040
Phải không?
249
00:15:19,245 --> 00:15:21,005
Tôi phải nói rằng Alan đang làm rất tốt.
250
00:15:21,769 --> 00:15:24,599
Anh ta có vài người dưới quyền,
leo lên cái thang đó.
251
00:15:24,910 --> 00:15:26,350
Ồ, tuyệt quá, Alan.
252
00:15:29,490 --> 00:15:31,330
Tôi có thể cho ai đó nạp tiền không?
253
00:15:31,827 --> 00:15:33,367
Cảm ơn.
254
00:15:38,930 --> 00:15:41,030
Cha của bạn sẽ rất tự hào về bạn.
255
00:15:41,823 --> 00:15:43,763
Cả hai bạn. Anh ấy thực sự sẽ làm vậy.
256
00:15:46,193 --> 00:15:47,353
Thực vậy.
257
00:15:49,849 --> 00:15:51,549
Và công việc kinh doanh thế nào, Denise?
258
00:15:52,447 --> 00:15:53,497
Khỏe.
259
00:15:54,016 --> 00:15:55,236
Rất tốt.
260
00:16:19,635 --> 00:16:21,165
Điều đó thật tuyệt phải không?
261
00:16:23,828 --> 00:16:25,338
Thật dễ chịu, tôi nghĩ.
262
00:16:27,358 --> 00:16:29,238
Thật tốt khi bạn đã về nhà và...
263
00:16:29,717 --> 00:16:32,967
chiêu đãi tất cả chúng ta bằng những câu chuyện về
thành tích của bạn ở thành phố lớn.
264
00:16:34,636 --> 00:16:36,136
Đang nói về...
265
00:16:36,823 --> 00:16:39,633
các bài kiểm tra và bài luận của bạn và...
266
00:16:39,878 --> 00:16:43,718
đứng đầu lớp
trong bữa ăn sinh nhật của mẹ.
267
00:16:44,276 --> 00:16:46,566
Tôi không nhắc đến chuyện đó. Họ đã làm vậy.
268
00:16:47,018 --> 00:16:49,558
Bạn đang đùa đấy.
Bạn không thể im lặng về điều đó.
269
00:16:53,059 --> 00:16:54,619
Bạn có nghĩ bạn thông minh hơn tôi không?
270
00:16:57,960 --> 00:16:59,880
- Bạn có thể nghe thấy tôi không?
- Tôi không biết.
271
00:17:00,000 --> 00:17:02,240
Tôi chưa bao giờ nghĩ tới
ai trong chúng ta thông minh hơn.
272
00:17:02,764 --> 00:17:03,844
Nhảm nhí.
273
00:17:04,883 --> 00:17:06,763
- Được rồi.
- Được rồi?
274
00:17:07,706 --> 00:17:09,906
- Bạn có nghĩ bạn thông minh hơn tôi không?
- Chắc chắn.
275
00:17:10,120 --> 00:17:11,670
Dù bạn nói gì đi nữa.
276
00:17:11,871 --> 00:17:14,031
Tôi là người thông minh và
bạn là kẻ khốn nạn vô vọng.
277
00:18:27,437 --> 00:18:29,197
Chúng ta sẽ gặp lại bạn trước mùa hè chứ?
278
00:18:30,402 --> 00:18:32,302
Các kỳ thi sẽ khá đầy đủ.
279
00:18:32,886 --> 00:18:34,246
Bạn không thể học ở đây?
280
00:18:36,101 --> 00:18:37,181
Không.
281
00:18:43,972 --> 00:18:46,162
Bạn rất khác biệt,
bạn và anh trai bạn.
282
00:18:48,629 --> 00:18:50,109
Thật khó khăn cho anh ấy.
283
00:18:50,355 --> 00:18:52,125
Và mọi thứ thật dễ dàng với tôi?
284
00:18:53,560 --> 00:18:54,960
Thành thật mà nói thì có.
285
00:18:55,934 --> 00:18:57,794
Vâng, đúng vậy.
Bạn sắp quay trở lại Dublin
286
00:18:57,839 --> 00:18:59,839
theo trình độ của bạn và
bạn bè và cuộc sống của bạn
287
00:18:59,951 --> 00:19:01,751
tồn tại bên ngoài Sligo.
288
00:19:01,886 --> 00:19:03,506
Đó không phải là trường hợp của anh trai bạn.
289
00:19:03,661 --> 00:19:06,071
- Điều đó rất khó khăn cho anh ấy, Marianne.
- Và đó là lỗi của tôi?
290
00:19:06,120 --> 00:19:07,410
Đó không phải là điều tôi đang nói.
291
00:19:07,459 --> 00:19:09,639
- Anh làm như vậy đó.
- Đó không phải là điều tôi cảm thấy.
292
00:19:10,061 --> 00:19:11,591
Tại sao bạn lại sống cuộc sống của mình như vậy?
293
00:19:11,639 --> 00:19:13,289
- Để anh ta ra lệnh mọi thứ à?
- Marianne--
294
00:19:13,335 --> 00:19:15,925
- Nó có làm bạn vui không?
- Điều này không làm tôi vui chút nào.
295
00:19:15,983 --> 00:19:18,223
Thế thì tại sao bạn lại
cho phép nó như thế này?
296
00:19:18,964 --> 00:19:20,564
Bạn nghĩ tôi nên làm gì?
297
00:19:22,732 --> 00:19:24,042
Đá anh ta ra?
298
00:19:25,245 --> 00:19:27,375
Bạn nghĩ tôi nên giải quyết việc này như thế nào,
chính xác,
299
00:19:27,432 --> 00:19:29,222
vì tôi muốn có cái nhìn sâu sắc của bạn.
300
00:19:29,762 --> 00:19:31,882
Bởi vì tôi đang cố gắng làm tốt nhất có thể.
301
00:19:35,937 --> 00:19:38,067
Tôi không muốn lỡ xe buýt, nên.
302
00:19:38,123 --> 00:19:39,173
Khỏe.
303
00:19:40,268 --> 00:19:41,628
Cảm ơn vì đã đi thang máy.
304
00:20:21,520 --> 00:20:22,920
Bạn ổn chứ?
305
00:20:23,701 --> 00:20:25,001
Tôi ổn.
306
00:20:25,960 --> 00:20:27,620
Bộ phim hiểu được bạn không?
307
00:20:28,758 --> 00:20:31,148
Không,
Tôi chỉ cảm thấy hơi khó chịu vào lúc này.
308
00:20:34,877 --> 00:20:36,937
Bạn không có thai hay gì đó phải không?
309
00:20:38,358 --> 00:20:39,658
Không.
310
00:20:40,477 --> 00:20:42,367
Sáng nay tôi có kinh.
311
00:20:43,500 --> 00:20:44,920
Tôi có thể lấy cho bạn thứ gì không?
312
00:20:49,281 --> 00:20:50,461
Trà.
313
00:20:51,290 --> 00:20:52,450
Trà?
314
00:20:53,603 --> 00:20:54,733
Được rồi.
315
00:22:20,212 --> 00:22:21,842
Tôi nghĩ nó sẽ chỉ đau thôi.
316
00:22:22,943 --> 00:22:24,413
Cảm thấy hơi chật chội.
317
00:23:34,029 --> 00:23:35,509
Vậy Marianne thế nào rồi?
318
00:23:35,750 --> 00:23:37,600
Bạn đã hỏi cô ấy về việc chuyển đến chưa?
319
00:23:38,669 --> 00:23:39,719
Không.
320
00:23:43,516 --> 00:23:45,626
Chính xác thì điều gì đang ngăn cản bạn?
321
00:23:57,861 --> 00:23:59,861
- Đó chính xác là điều tôi đang nói.
- Thôi đi.
322
00:23:59,908 --> 00:24:01,588
Bạn chỉ đang làm chính trị thôi
đúng vì lợi ích của nó.
323
00:24:01,640 --> 00:24:03,230
Ôi chúa ơi.
Sao lúc nào cũng vậy mọi người
324
00:24:03,280 --> 00:24:05,300
cái nhìn và âm thanh đó chính xác
như bạn mà nói nhảm như thế à?
325
00:24:05,352 --> 00:24:07,712
Nghe này, tôi chỉ nghĩ rằng tất cả chúng ta
cần phải chịu một số trách nhiệm
326
00:24:07,759 --> 00:24:11,309
cho những gì chúng ta cống hiến cho thế giới,
đúng rồi, và sau đó... Xin lỗi. Xin lỗi.
327
00:24:11,364 --> 00:24:14,484
Nhưng điều đó dễ dàng hơn nhiều đối với bạn với tư cách là một
người da trắng thẳng thắn nói những điều như thế.
328
00:24:14,531 --> 00:24:16,151
Ồ, đến--
Tôi có thể có ý kiến--
329
00:24:16,200 --> 00:24:19,240
Chỉ vì tôi thẳng, trắng và
nam không có nghĩa là tôi không thể có ý kiến.
330
00:24:19,287 --> 00:24:21,087
- Tôi có thể có ý kiến--
- Ý tôi là vậy đó.
331
00:24:21,138 --> 00:24:22,858
- Chính xác. Không có gì để làm với...
- Tôi rất xin lỗi--
332
00:24:22,909 --> 00:24:24,749
...những năm bị áp bức
333
00:24:24,800 --> 00:24:26,750
về cơ bản là mọi thứ khác
nhóm trên hành tinh đã phải đối mặt,
334
00:24:26,800 --> 00:24:28,270
- ngoài chuyện đó ra.
- Và tôi phải trả giá cho việc đó.
335
00:24:28,320 --> 00:24:30,240
- Vì anh vẫn được hưởng lợi từ việc đó.
- Như thế nào?
336
00:24:46,085 --> 00:24:47,245
Bạn có ổn không?
337
00:24:48,156 --> 00:24:50,276
- Tại sao anh ấy luôn làm vậy?
- Cái gì?
338
00:24:50,587 --> 00:24:52,827
Những chàng trai mà bạn đi chơi cùng,
họ luôn có f...
339
00:24:53,320 --> 00:24:54,960
tay chết tiệt trên khắp bạn.
340
00:24:57,191 --> 00:24:58,291
Phải.
341
00:24:58,990 --> 00:25:01,870
Anh không muốn chạm vào tôi,
nhưng bạn có quyền ra lệnh cho người khác làm.
342
00:25:01,920 --> 00:25:03,610
- Tôi chạm vào anh.
- Vâng.
343
00:25:04,225 --> 00:25:06,105
Miễn là có khoảng sáu cánh cửa đóng kín
344
00:25:06,163 --> 00:25:07,833
giữa chúng ta và một người khác
345
00:25:07,880 --> 00:25:09,640
ai có thể chết tiệt
chứng kiến bạn chứng minh
346
00:25:09,691 --> 00:25:11,811
- một mức độ tình cảm nào đó đối với tôi.
- Tuyệt vời.
347
00:25:12,920 --> 00:25:14,370
Đó không phải là một vấn đề lớn.
348
00:25:14,934 --> 00:25:17,044
- Jamie là vậy đó.
- Quên nó đi.
349
00:25:18,600 --> 00:25:20,580
Tôi nghĩ tôi sẽ đi.
350
00:25:22,760 --> 00:25:24,070
Đừng.
351
00:25:24,527 --> 00:25:26,137
Tôi ổn. Tôi chỉ hơi mệt thôi.
352
00:25:27,357 --> 00:25:28,407
Chúng tôi ổn.
353
00:25:30,324 --> 00:25:31,724
Làm ơn đừng đi.
354
00:26:04,510 --> 00:26:05,650
Bạn ổn chứ?
355
00:26:07,242 --> 00:26:08,532
Chỉ là hơi mệt thôi.
356
00:26:10,331 --> 00:26:11,671
Bạn có muốn bỏ qua nó không?
357
00:26:11,878 --> 00:26:12,888
Bạn không thể.
358
00:26:13,585 --> 00:26:14,695
Tại sao?
359
00:26:14,750 --> 00:26:17,110
Đây chỉ là một bữa tiệc sinh nhật thôi.
Sophie sẽ không phiền đâu.
360
00:26:19,344 --> 00:26:21,124
Bạn không thể mắc nợ ai đó mãi mãi
361
00:26:21,172 --> 00:26:23,282
vì họ giúp bạn có được một công việc ở
một nhà hàng tồi tàn, Connell.
362
00:26:23,331 --> 00:26:24,931
Ai nói tôi mắc nợ cô ấy?
363
00:26:29,501 --> 00:26:32,241
Khi bạn là một nhà văn nổi tiếng,
bạn sẽ không mắc nợ bất cứ ai.
364
00:26:32,559 --> 00:26:35,089
Bạn sẽ thống trị phần còn lại của chúng tôi.
365
00:26:40,916 --> 00:26:42,516
- Cái gì?
- Sẵn sàng chưa?
366
00:26:51,854 --> 00:26:54,304
- Đã từng tới Barcelona chưa?
- Ừ, nhưng không phải từ khi tôi còn nhỏ.
367
00:26:54,349 --> 00:26:55,899
Ồ, anh bạn. Bạn phải đi.
368
00:26:55,949 --> 00:26:57,749
Tôi đã tham dự một lễ hội ở đó,
như mùa hè năm ngoái.
369
00:26:57,800 --> 00:26:59,240
Nó chỉ là, giống như,
370
00:26:59,360 --> 00:27:02,500
nhạc punk và techno trong những ca khúc lớn này,
đồ sộ, giống như nhà chứa máy bay ở sân bay.
371
00:27:02,769 --> 00:27:05,669
Ừ, 20 phút vào thành phố.
Thật là-- tuyệt vời.
372
00:27:06,454 --> 00:27:07,994
Tất cả chúng ta nên đi vào mùa hè này.
373
00:27:08,040 --> 00:27:09,410
- Các bạn.
- Tôi sẽ quay lại.
374
00:27:09,462 --> 00:27:12,002
Uống rượu và nói chuyện đủ rồi.
Đến giờ chơi rồi.
375
00:27:12,189 --> 00:27:13,709
Hãy quay lại hồ bơi.
376
00:27:13,760 --> 00:27:16,420
Connell, bạn có thể giúp phá lò nướng được không?
377
00:27:16,803 --> 00:27:18,403
Vâng. Chắc chắn.
378
00:27:18,821 --> 00:27:20,761
- Cố lên. Marianne.
- Ừ, làm thôi.
379
00:27:21,188 --> 00:27:22,758
Chúng ta chỉ có thể xem thôi, phải không?
380
00:27:23,250 --> 00:27:24,760
Vâng. Chúng tôi sẽ giới thiệu.
381
00:27:25,133 --> 00:27:27,203
Bạn có một thân hình rắn chắc đẹp đẽ đấy.
382
00:27:27,633 --> 00:27:29,553
- Tôi đã bao vây anh ta. Anh ấy ở trong đội của tôi.
- Vâng.
383
00:27:29,608 --> 00:27:31,298
Peggy, em yêu, hãy làm đi.
384
00:27:31,349 --> 00:27:33,189
Đừng lo lắng, Marianne. Tôi sẽ không cướp anh ấy.
385
00:27:37,753 --> 00:27:39,073
Cô ấy nói thân hình của tôi rất rắn chắc.
386
00:27:39,510 --> 00:27:41,400
- Có thật không, Jamie?
- Ừ, cô ấy đã làm thế. Vâng.
387
00:27:48,223 --> 00:27:49,763
Đây, lấy nó, lấy nó.
388
00:28:06,109 --> 00:28:07,509
Tôi có thể hỏi bạn một điều được không?
389
00:28:08,011 --> 00:28:09,211
Tất nhiên rồi.
390
00:28:10,571 --> 00:28:12,161
Bạn có nghĩ mình phù hợp với anh ấy không?
391
00:29:20,829 --> 00:29:22,669
Tôi sẽ đi và hút một điếu thuốc.
392
00:29:38,206 --> 00:29:39,976
Tôi đã ngưỡng mộ bạn.
393
00:30:37,696 --> 00:30:39,016
Marianne?
394
00:30:41,280 --> 00:30:42,400
Vâng?
395
00:30:50,390 --> 00:30:51,630
Không có gì đâu.
396
00:30:55,349 --> 00:30:56,509
Được rồi.